إبن آدم مع البقرة والقرد والكلب 

ترجمة من اللغة الصينية بتصرف، ترجمة أسامة حسام الدين

القصة الأصلية : http://mp.weixin.qq.com/s/3AhEXaummUOuBcEFq-qxDw

قالت أم الحيوانات للبقرة حين ولدتها، " سأعطيك 60 سنة تعيشين فيها، وستخدمين فيها ابن آدم طول العمر" 

قالت البقرة: "لن استطيع تحمل كل هذا العمر، سأعطي من عمري 30 سنة لابن آدم، ليكون عمري فقط 30 سنة" 

وقالت أم الحيوانات للقرد حين ولدته، " سأعطيك 30 سنة تعيش فيها ليتسلى ويأنس بك ابن آدم " 

قال القرد: "لن أستطيع تحمل ابن آدم كل هذ العمر، سأعطي من عمري 15 سنة لابن آدم ليكون عمري 15 سنة" 

وقالت أم الحيوانات للكلب حين ولدته " سأعطيك 30 سنة تعيش فيها لتحرس بيت ابن آدم " 

قال الكلب: " لن أتحمل رقابة وحراسة ابن آدم كل هذا العمر، سأعطي من عمري 15 سنة لابن أدم ليكون عمري 15 سنة" 

وعندما جاء ابن آدم للدنيا أعطي له 25 سنة ليستمتع ويتنعم ببهجة الحياة. 

قال ابن آدم يا له من عمر قصير، 25 سنة فقط ؟، أريد إضافة العمر الذي أعطته لي البقرة وهو 30 سنة والعمر الذي أعطاه لي القرد وهو 15 سنة والعمر الذي أعطاه لي الكلب وهو 15 سنة ليكون عمري 85 سنة. 

25 + 30 + 15 + 15 + = 85

ولذلك اصبحت حياة بن آدم كالتالي

مرحلة ما قبل 25 سنة: خصصت هذه المرحلة لنفس ابن آدم. لا حمل للهموم، فقط متعة دائمة. 

مرحلة ما بين 25 إلى 55 سنة: يعيش فيها ابن آدم حياة الكدح مثل البقرة، تبدأ بالعمل وتنتهي بالعمل، يذوق فيها طعم المآسي. ولكي يرعى اسرته، سيمر بالصعوبات وقلة الراحة. يأكل قليلا ويعمل كثيرا. 

مرحلة ما بين 55 إلى 70: يعيش فيها ابن حياة القرد، يتقاعد فيها ويمكث في البيت. يرعى الصغار ويسليهم ويجعلهم دائما سعداء. 

مرحلة ما بين 70 إلى 85: يعيش فيها بن آدم حياة الكلب، لا يفعل شيئا. فقط يستطيع المكوث في البيت. لا يخرج من البيت إلا نادرا. يشبه الكلب في أنه يؤنس البيت ويحمي حديقة المنزل.